Scéna.cz 

Kompletní vydání dramatických textů Thomase Bernharda

V edici Divadelní hry vydal Divadelní ústav dva poslední svazky her Thomase Bernharda. Publikace THOMAS BERNHARD: HRY III A HRY IV završují úplné vydání českých překladů dramatického díla jednoho z nejvýznamnějších rakouských autorů dvacátého století.

Divadelní ústav doposud vydal Bernhardovy Hry I (Minetti, Před penzí, Zdání klame, Divadelník, Náměstí Hrdinů, Divadelní ústav, Praha 1993), Hry II (Slavnost pro Borise, Společnost na lovu, Síla zvyku, Světanápravce, U cíle, Divadelní ústav, Praha 1999), Ritter, Dene, Voss – Jednoduše komplikovaně – Alžběta II. (Divadelní ústav a nakladatelství Pallata, Praha 1998).

Knihy Thomas Bernhard Hry III a Hry IV obsahují dramatické texty (celovečerní hry i dramolety) z různých autorových tvůrčích období, některé z nich dosud v češtině nepublikované.
Svazek Hry III přináší Bernhardovy rané dramatické texty – libreta a dramolety z přelomu 50. a 60. let: pouštní růže, Hora, Hlavy, Vybájená, Róza a Jaro (překlad Zuzana Augustová), a dále dvě celovečerní hry z let sedmdesátých – Ignorant a šílenec (překlad Josef Balvín) a Prezident (překlad Zuzana Augustová). Doslov Psát jako pes, který si hrabe pelech napsal Miroslav Petříček.
Svazek Hry IV je poslední z řady Bernhardových divadelních textů. Obsahuje hru Velikáni (překlad Václav Cejpek), která završuje první Bernhardovu dramatickou etapu, a celovečerní hry a dramolety ze středního a závěrečného autorova tvůrčího období: Immanuel Kant (překlad Josef Balvín), Nad vrcholky strání a výš (překlad Zuzana Augustová), Nebožtík, Májová, Zápas, Zproštění viny, Zmrzlina, Německý oběd, Všechno nebo nic (překlad Jitka Jílková), Claus Peymann opouští Bochum a jde jako ředitel Burgtheatru do Vídně, Claus Peymann a Hermann Beil na Huspeninové louce (překlad Barbora Schnelle) a Claus Peymann si kupuje kalhoty a jde se mnou na oběd (překlad Zuzana Augustová). Svazek zakončuje doslov Alfreda Pfabigana Thomas Bernhard. Rakouský světový experiment.

Kniha Thomas Bernhard: Hry III je zároveň šestistou publikací Divadelního ústavu. Tuto událost oslavíme na slavnostním křtu svazků Hry III a Hry IV, který se bude konat 10. února 2011 v 17h v Rakouském kulturním fóru v Praze, Jungmannovo náměstí 18, Praha 1. Prezentace bude doprovozena přednáškou dr. Zuzany Augustové a scénickým čtením ukázek z vydaných her v podání Evy Salzmannové a Jiřího Štrébla. Při této příležitosti bude možné zakoupit prezentované publikace se slevou, novinářům zde budou předány recenzní výtisky.