Scéna.cz 

Zemřel překladatel Josef Balvín

(13. prosince 1923 – 16. srpna 2009)
Nepostradatelná osobnost dramaturgické rady Pražského divadelního festivalu německého jazyka, překladatel, publicista a historik Josef Balvín ve svých pětaosmdesáti letech zemřel.

Josef Balvín se narodil 13. prosince 1923 v obci Klobouky u Brna. Maturoval roku 1943 na II. reálném gymnáziu v Brně (právě zde začal poprvé překládat), 1945-49 studoval divadelní vědu a dramaturgii na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně a poté se stal se dramaturgem Severočeského divadla v Liberci (1949-53) a Divadle Na Vinohradech (tehdy Divadle československé armády – 1953-65). Od roku 1965 se jako vedoucí tajemník Svazu čs. divadelních umělců podílel na obrodném procesu.

Od roku 1969 až do normalizační likvidace pracoval v dramaturgii Divadla za branou, poté přešel do „ilegality,“překládal zejména z německého jazyka především dramata – a to jak klasická díla (Schiller, Büchner, Kleist, Nestroy, Horváth). tak i současná (Bernhard, Schwab či Tabori). Jako spolupořadatel se podílel na knize Vídeňské lidové divadlo od Hanswursta Stranitzkého k Nestroyovi (1990), k níž napsal i historickou studii a přeložil dvě hry (Nestroye a Raimunda). Je spoluautorem Knihy o kabaretu (1988), autorem hereckých monografií o Vlastimilu Brodském a Martinu Růžkovi. Do 1970 publikoval v časopise Divadlo, později v samizdatových sbornících O divadle, po roce 1989 se jeho příspěvky objevovaly v časopise Svět a divadlo a Divadelní noviny. Externě přednášel na katedře divadelní vědy Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a na DAMU, kde vedl mj. překladatelský seminář. V posledních letech se podílí na dramaturgii Pražského divadelního festivalu německého jazyka. V roce 2007 publikovaly Divadelní noviny osmidílné vzpomínky Josefa Balvína.