Caesar - česká premiéra překladu Martina Hilského
autor: archiv divadla
zvětšit obrázekDivadlo na Vinohradech připravuje inscenaci Williama Shakespeara CAESAR v režii Martina Stropnického. Ten k výběru inscenace uvedl: „Caesar se nehraje tak často a v překladu Martina Hilského bude mít dokonce svou českou premiéru. Je to hra o snad nejslavnější politické vraždě v lidských dějinách. Je to hra o světě mužů, o jejich potřebě zanechat stopu. O soupeření virtuózních technologů koncentrované moci se zastánci cti a demokracie. O jejich schopnostech, slabostech, statečnosti, zbabělosti, snech a nenávisti. O tom, že mužské ambice jsou tak velké, že ani není možné je běžným způsobem artikulovat. A tak je skrýváme používáním těch největších státotvorných slov. O tom, že delší pobyt na výsluní přináší duševní úpal. A také o tom, že revoluce leckdy prospěje tomu, proti komu byla původně směrována.“
Divadlo a politika mají k sobě blízko, to si uvědomovali už staří Římané. Politiku jako téma jsme ve vinohradském divadle v nedávné době nahlédli prostřednictvím komedií JISTĚ, PANE MINISTŘE či FIDLOVAČKA ANEB KDE DOMOV MŮJ? Nyní se pokusíme je reflektovat toto téma žánrem tragédie.
Jednu z nejlepších politických tragédií, dnes bychom ji nazvali spíš politickým thrillerem, napsal William Shakespeare. Jmenuje se JULIUS CAESAR. Je to drama nejen strhující, ale také inscenačně velmi náročné. Ačkoliv dodnes platí za nejoblíbenější Shakespearovu římskou hru, musíme dodat, že nejméně půl století žije ve stínu jiných autorových her. Zdá se, že právě dnes přichází opět její čas. A není to jen radostné zjištění! Vždyť divadlo, jak říká Hamlet hercům, nastavuje světu zrcadlo…
Shakespeare napsal svou hru o krvavém konci největšího z Římanů bezprostředně před Hamletem, s nímž má Caesar mimochodem mnoho společného. Služebníci lorda komořího úspěšně tímto titulem zahájili 21. září 1599 provoz svého nového divadla Globe, čili Svět. Od té doby se svět změnil k nepoznání, a přesto je zarážející, jak zůstává stále stejný.
Inscenace v Divadle na Vinohradech dostala jednoduše název CAESAR. Titul evokuje nejen skutečnou historickou postavu, ale zároveň slova císař a césarismus, tedy diktaturu, která si hraje na demokracii. Taková je i diagnóza politického stavu v Shakespearově hře a nutno říct, že v ní touto „nemocí“ zdaleka netrpí jen Caesar. Současná premiéra Caesara je výjimečná tím, že půjde o první uvedení moderního překladu Martina Hilského.
Inscenační tým tvoří: překlad Martin Hilský; dramaturgie Lucie Němečková; scéna a návrhy kostýmů Martin Chocholoušek; hudba Petr Malásek a pohybová spolupráce Andrea Opavská. Hrají Pavel Rímský; Daniel Bambas; Ivan Řezáč; Jan Šťastný; Jan Holík; Lukáš Příkazký; Filip Tomsa; Michael Vykus nebo Prokop Rímský; Jan Hofman; Jiří Dvořák; Jiří Čapka; Jaromír Meduna; Daniela Kolářová; Jana Stryková; František Skopal; Pavel Nový a Lucie Slováková.
První uvedení se uskuteční 4. března 2011; další představení 8. a 9. března 2011, premiéra 15. března 2011.
TIP!
Časopis 18 - rubriky
Články v rubrice - Zveme ...
Toyen - Všechny barvy samoty v Divadle Kolowrat
„Toyen se mi už mnoho let vrací do myšlenek i do srdce…. je jako sen, stále vám uniká a brání se d ...celý článek
Multimediální dekonstrukce expedice na Blaník
3. května 2024 vstupuje do divadla DISK s autorským tutulem Až bude nejhůř studentstvo 3. ročníku Katedry alte ...celý článek
Maso Krůtí chystá inscenaci Recyclus Coitus
Soubor Maso Krůtí, královny něžného punku, chystá na květen v Divadle NoD premiéru svého doposud největšího di ...celý článek
MdZ a FBM spojuje nový společný projekt EGBDF
Dvě významné zlínské kulturní instituce, Městské divadlo Zlín a Filharmonie Bohuslava Martinů představí jedine ...celý článek
Slovácké divadlo uvede napínavé drama
Slovácké divadlo v sobotu 27. 4. 2024 čeká další premiéra. Tentokrát se do čela inscenačního týmu postavil eme ...celý článek
Hádka o umění v divadle Reduta
Slavná komedie Yasminy Rezy Obraz slaví 30 let. A nemohla si dopřát lepší oslavu než premiéru26. 4. 2024 od 19 ...celý článek
Gravity & Other Myths spojí nový cirkus s technologiemi
Po úspěšném únorovém hostování Australanek A Good Catch s představením Casting Off uvidí diváci na konci dubna ...celý článek
VČD uvede premiéru hry Don Juan se vrací z války
Předposlední novinku stávající sezóny uvede Východočeské divadlo o víkendu 4. a 5. května 2024 na velkém jeviš ...celý článek
VČD uvede derniéru hry Kdo se bojí Beatles
Pardubický soubor před rokem uvedl českou premiéru hry slovenského dramatika Viliama Klimáčka Kdo se bojí Beat ...celý článek
Časopis 18 - sekce
HUDBA
Turbodechovka Fanfare Ciocărlia roztančí Flédu
Fanfare Ciocărlia, jedna z nejproslulejších balkánských dechovek, představí 12. května v premiéře na Flédě svo celý článek
OPERA/ TANEC
Jan Šikl vydává kompilaci scénické hudby
Skladatel, aranžér a multiinstrumentalista Jan Šikl vydává dvě alba, na kterých zkompiloval výběr ze své dosav celý článek
LITERATURA/UMĚNÍ
Hudba Pink Floyd a obraz Karla Zemana se propojili
Při příležitosti 50. výročí alba The Dark Side of the Moon se hudba skupiny Pink Floyd stala součástí díla Kar celý článek