Scéna.cz 

Carol Rocamora navštíví Divadlo na Vinohradech

Americká dramatička, překladatelka a kritička Carol Rocamora, jejíž hru TVÁ RUKA V MÉ DLANI…(I take your hand in mine...) uvedlo Divadlo na Vinohradech v komorním prostoru zkušebny v říjnu 2011, přijede do Prahy a ve středu 14. března 2012 navštíví představení této hry.

Inscenaci nastudovala režisérka Lída Engelová a hrají jí v ní Daniela Kolářová (Olga Knipperová) a Ladislav Frej (A.P. Čechov).

Život Čechova a Knipperové lze číst jako milostný román v dopisech. Čechov napsal za svůj život celkem asi 4 500 dopisů. Na čtyři stovky z nich adresoval Olze Knipperové, své milostné, báječné, jedinečné, kouzelné Olje, miljutce, drahouškovi, umělkyni, kumštýřce, pejskovi, šmudlíkovi, holubičce, krokodýlovi, Němčičce, ale i protivě, flamendřičce a ožbrundáčkovi. Ona mu odpovídala stejným dílem.

Jejich korespondencí se neustále prolínají dvě vášně: vzájemná láska a divadlo. A skrze všechna ta slova vyznání, škádlení, útěchy, porozumění i nedorozumění, úzkosti ze vzájemného odloučení, pochybností, ... probleskne otázka po smyslu života jako takového.

Milostné příběhy bývají nadčasové. Nejinak je tomu v případě Čechova a Knipperové. Jejich láska, procházející od prvního okouzlení ke vzplanutí mileneckému, přes peripetie života manželského a rodinného až k jeho konci, způsobeného smrtí, zrcadlí v sobě naše vlastní milostné zkušenosti, naše osobní výhry i prohry.

Příběh dvou slavných osobností se nás dotýká o to víc, že je předkládán ve velice intimní formě dopisů. Dopis je osobitým dokumentem umožňujícím nahlížet skutečnost z různých úhlů odesílatele i adresáta, z pohledu muže i ženy. Na jevišti dopisy navozují zvláštní pocit důvěry, spřízněnosti a křehkosti mezi herci a diváky. Divadlo využívalo a s oblibou využívá dopisovou formu i dnes a nemusí jít pouze o milostnou korespondenci. Připomeňme v této souvislosti např. legendární Román lásky a cti, Honzlovu montáž z dopisů Jana Nerudy a Karolíny Světlé nebo naopak nedávnou inscenaci Madame Mistře v Divadle Viola v režii Lídy Engelové, vycházející z dopisů Georges Sand a Gustava Flauberta. Divadelního zpracování se dočkaly mj. dopisy Boženy Němcové, Franze Kafky či Václava Havla.

Hra Carol Rocamory Tvá ruka v mé dlani... vznikla na přání herečky Olympie Dukakis. Tato vynikající představitelka řady Čechovových postav hru poprvé četla se svým mužem Louisem Zorichem před autorčinými univerzitními studenty. V září 2001 se uskutečnila premiéra v Almeida Theatre v Londýně s Paulem Scofieldem a Irene Worth. V říjnu 2003 měla premiéru francouzská adaptace Marie Hélène Estienne v pařížském Bouffes du Nord v režii Petera Brooka s Michelem Piccoli a Natachou Parry. Osobní, milostné dopisy jsou v dnešní době ve své klasické podobě žánrem na pokraji vyhynutí. Vystřídaly ho jiné formy komunikace pomocí mailů a sms. Tím získáváme především rychlost, operativnost, ale zároveň se ochuzujeme o ten dnes trochu starosvětsky působící rituál, kdy vezmete do rukou pero a vlastní rukou vtisknete na papír nejen své myšlenky, ale i kus tajemství skrytého mezi řádky. Možná právě ono tajemství dnes schází nejvíc. A také napětí a trpělivost, hra s časem a vlastní vynaložené úsilí spojené nejen s napsáním dopisu, ale také s jeho vložením do obálky, odnesením na poštu a vyčkáváním odpovědi. Proto také hra Carol Rocamory vypovídá o tajemstvích života a plynutí času.

Carol Rocamora
Americká pedagožka, dramatička, překladatelka a kritička. Od roku 1994 vyučuje na New York University´s Tisch School of the Arts. Je držitelkou ceny David Payne Carter Award for Teaching Excellence. O divadle přednáší také v Juilliard School, the Yale School of Drama a na Columbia University. Je zakladatelkou a bývalou ředitelkou Philadelphia Festival Plays v Annenbergově Centru. Spolupracovala s periodiky The Nation a The New York Times, v současné době přispívá do The Guardian a American Theatre. Její překlady Čechovových her vyšly v třísvazkovém kompletním vydání v nakladatelství Smith & Kraus, kde v roce 1999 publikovala také svou hru I take your hand in mine... Je zároveň autorkou Čechovovy biografie s názvem Chekhov: Portraits. V roce 2005 vydala monografii o Václavu Havlovi Acts of Courage: Vaclav Havel’s Life in the Theatre.