Scéna.cz 

Ten, kdo utře nos

Vzájemné vztahy mezi osobami mužského a ženského pohlaví v rozmanitých mileneckých, manželských či mimomanželských podobách nabízely dramatikům vděčné a věčné komediální téma již v dobách Starého Řecka.
Středočeské divadlo Kladno uvede 15. června od 19:00 jako poslední premiéru sezóny 2000/2001 komedii Ťululum, která v roce 1991 dostala v novém překladu Evy Bezděkové název TEN, KDO UTŘE NOS. Komedie odráží právě ony letité spory a soulady mezi mužem a ženou.

Počestná manželka Lucienne odmítá milostné návrhy svého ctitele do okamžiku, než se dozví o manželově nevěře. Vzplane vášní po pomstě, a aby to byla pomsta sladká, je rozhodnuta oplatit manželovu nevěru stejnou mincí. Do osidel plánované pomsty jsou postupně vtahovány další manželské páry, spojené mezi sebou tu přátelstvím, tu nevěrou, tu dílem náhody. Spletitá hra milostných podvodů, nedorozumění, dostaveníček a rozchodů vrcholí, aby nakonec hlavní manželský pár došel ke sladkému smíření.
Schopnost navazovat intriky a stupňovat výstředně komické scény s matematickou přesností, která působí dojmem lehké improvizace, zajistila Feydeauovým komediím nesmrtelnost. Vždyť vzájemné vztahy mezi osobami ženského a mužského pohlaví je téma vděčné a věčné, stejně jako je věčná touha diváků po smíchu v hledišti.
Rodilý Pařížan Georges Feydeau (1862-1921) se divadlu věnoval čtyřiadvacet let. Zanechal po sobě na padesát komedií a jednoaktových frašek, z nichž mnohé se objevují na jevištích celého světa dodnes. Ještě za svého života byl svědkem svého autorského úspěchu mimo Francii. Pražské Národní divadlo s autorem seznámilo své diváky již v roce 1889 a komedii Dáma od Maxima měla na repertoáru většina českých kočujících společností. Po roce 1945 hry Feydeaua z českého jeviště zmizely. Bulvární komedie se nehodily k budovatelskému nadšení. Ale v roce 1963 zažil Feydeau jako autor slavný návrat v tehdejším pražském divadle S. K. Neumanna a od té doby jeho hry repertoár českých divadel neopustily.

Georges Feydeau Ten, kdo utře nos Překlad Eva Bezděková; úprava Eva Bezděková a Lída Engelová; režie Lída Engelová, dramaturgie Mojslava Sehnalová, scéna Ivo Žídek, kostýmy Irena Greifová, hudební Spolupráce Zdeněk Šikola.
Hrají: Lukáš Jurek, Zdeněk Dolanský, Ondřej Kavan, Miroslav Večerka, Vladimír Volek, Zdeněk Kopal, Jan Ludvík, Jan Krafka, Zuzana Mixová, Monika A. Fingerová, Jana Jiskrová, Lilian Malkina J.H., Jana Gýrová, Pavlína Cejnarová A Lenka Zbranková.
Premiéra Středočeské divadlo Kladno 15. června.