Scéna.cz 

Literární tipy 38. týden

Knižní kód (2/8)
Literárně-knižní talkshow Michaela Rozsypala o české překladové literatuře. O tom, kteří autoři byli mezinárodně úspěšní v minulosti a jak je těžké proniknout na světový knižní trh dnes, debatují spisovatelky Kateřina Tučková a Zuzana Říhová, překladatel Ondřej Vimr a literární historik Petr A. Bílek. Režie D. Slabý. V druhém dílu pořadu Knižní kód, literárně knižním salónu, do kterého si jeho moderátor Michael Rozsypal zve zajímavé a inspirativní hosty, kteří mají co říci k postavení české literatury na dnešním celosvětovém knižním trhu, se sejdou dvě spisovatelky – Kateřina Tučková a Zuzana Říhová, překladatel a sociolog překladu Ondřej Vimr a literární historik a publicista Petr A. Bílek. Tématem jejich zasvěcené diskuze je česká světová literatura, tedy ta část české literatury, které se podařilo v cizojazyčných překladech proniknout na světový knižní trh. Jaké tradiční proudy české literatury se překládaly v minulosti? A jaká česká díla mají šanci k překladům dnes? Čím může česká literatura zaujmout v zahraničí? A co znamená pro spisovatele a spisovatelky být překládáni do světových jazyků a dostat se do zahraničních knihkupectví? V pořadu též zazní statistická data, do jakých jazyků a v jakých obdobích se přeložilo nejvíce českých knížek či přes které jazyky se české knížky nejčastěji dostávají k zahraničním čtenářům. Cyklus Knižní kód na ČT art mapuje vše, co souvisí s životem české literatury v zahraničí.
Vysílání: 16.9., 21.35 hod., ČT art
Opakování: 17.9., ČT art

Literární místopis (2/13) - Kraj Vysočina
V Petrkově si připomeneme básníka a grafika Bohuslava Reynka, v Prostředním Vydří odhalíme jinou tvář Ivana M. Jirouse a s Milošem Doležalem navštívíme zatopenou obec Zahrádka. Nový literární cestopis s průvodcem Jaroslavem Rudišem. Režie P. Smělík. Kraj, který je napůl Čechy, napůl Morava. Náš průvodce Jaroslav Rudiš navštíví jeho svérázné autory, kteří se s drsnou krajinou vyrovnávali po svém. Někdo vírou v Boha, jiný v underground. První krátká zastávka je v Lipnici nad Sázavou, která je spojená s literárním fenoménem světového formátu. Právě sem se totiž na sklonku života přestěhoval spisovatel Jaroslav Hašek, který v domku pod lipnickým hradem prožil poslední měsíce života. Napsal zde druhý a třetí díl Švejka, a část čtvrtého, kterou už nestihl dokončit. Zemřel v roce 1923 a je zde pochován. Na dohled od Havlíčkova Brodu stojí Petrkovský zámeček – místo, v němž se roku 1892 narodil básník, grafik a překladatel Bohuslav Reynek, s přestávkami tu prožil celý život a v roce 1971 zde také zemřel. Komunisty opomíjený Reynek vytvořil spolu se svou ženou, francouzskou básnířkou Suzanne Renaud, nezaměnitelný „fenomén Petrkov“. Setkáme se tu s jejich vnučkou Veronikou Reynkovou. Nedaleko Ledče nad Sázavou leží Horní Paseka. Její součástí je i zaniklé městečko Zahrádka, které muselo z větší části ustoupit stavbě přehrady. Přesto je tak trochu nesmrtelné – alespoň v literatuře ho totiž navždy zachytil básník a spisovatel Miloš Doležal, autor básnické sbírky Obec. Do Třeště, městečka mezi Jihlavou a Telčí, jezdil na prázdniny za svým strýcem, doktorem Löwym, Franz Kafka. Nedaleko Dačic a Telče je vesnice Prostřední Vydří, kde vlastnil statek Ivan Martin Jirous. O jeho vztahu ke krajině nám poví jeho dcera Františka Jirousová. Stopy této osobnosti českého undergroundu najdeme i ve Staré Říši, která je neodmyslitelně spojena s křesťanským myslitelem a nakladatelem Josefem Florianem. Jeho dcera Marie si vzala malíře Otto Stritzka, s nímž měla dceru Julianu, budoucí ženu právě zmíněného Jirouse. Jejich druhá dcera Marta, básnířka a výtvarnice, pečuje o dům svých prarodičů s kouzelnou zahradou.
Vysílání: 17.9., 20.15 hod., ČT art
Opakování: 20.9., ČT art