zvláštní poděkování
Quantcom.cz

Drama Bolest podle životopisné novely

Bolest

autor: Česká televize  

zvětšit obrázek

Bolest
Válka, láska a literatura. Francouzské drama podle životopisné novely Marguerite Durasové (2017). Hrají: M. Thierryová, B. Magimel, E. Amielová, G. Gros, B. Biolay a další. Režie Emmanuel Finkiel. Již více než sto let uplynulo od narození francouzské spisovatelky Marguerite Durasové (6 duben 1914), výrazné osobností literární, divadelní a filmové scény. Její nezaměnitelný jazykový a tvůrčí styl je jen obtížně převoditelný do jiného „média“. Nicméně romány i texty Durasové jsou stálou výzvou i inspirací pro filmové a divadelní tvůrce.

O Bolesti sama Durasová v úvodu své knihy píše, že jde o autentický i literární záznam z potřeby vyrovnat se s jistým traumatizujícím obdobím života. Byly to dva sešity deníku, který ležel čtyřicet let ve skříni v Neuphle-le-Chateau. Novela Bolest je svědectvím sžíravého čekání na milovaného člověka, který trpí v koncentračním táboře, a není zřejmé, zda je stále ještě naživu. Pod českými překlady literárních děl i různých adaptací Marguerity Durasové je podepsána významná překladatelka Anna Kareninová, která dlouhodobě spolupracuje s Českou televizí a samozřejmě se ujala i překladu a úpravy dialogů filmu. Složitost převodu autenticity textu filmovým obrazem je podpořen zachováním originality a jedinečnosti durasovského stylu a slova.
Anna Kareninová v doslovu ke knize Bolest říká: „V Bolesti, trýznivé osobní zpovědi, použila Durasová to, co bude nakonec vizitkou její tvorby: neustálý návrat týchž obrazů, vět, slov, vjemů a pocitů a činnosti se stane bludným kruhem, v němž se durasovké ženy snaží dobrat „pravdy o sobě samé“, oné neuchopitelné a nepojmenovatelné konstanty, již není dáno poznat a v níž jsou lidé vězni vlastní bezmoci.“
Vysílání: 27.5., 23.30 hod., ČT art

16.5.2022 10:05:17 Redakce | rubrika - Z éteru

Časopis 25 - rubriky

Archiv čísel

reklama

O statečném kováři (MdB)

Články v rubrice - Z éteru

Rozmarné léto v proslulém filmovém přepisu Jiřího Menzela

Rudolf Hrušínský (Rozmarné léto)

Rozmarné léto
"Tento způsob léta zdá se mi poněkud nešťastným..." Úsměvná novela Vladislava Vančury v prosl ...celý článek


České kino na Artu

Domestik

Odborný dohled nad výkladem snu
Jak blízko může být kolektivní sen a kolektivní vina? Televizní premiéra ko ...celý článek


Výtvarné tipy 26. týden

Příběh hieroglyfů ze Sakkáry

Sto divů světa II (1/13)
Putování po nejkrásnějších místech naší planety. Terakotová armáda prvního císaře, ...celý článek


Dogman filmové drama od tvůrce Gomory

Dogman

Dogman
Mírumilovný psí holič dokáže vyjít s jakýmkoliv zvířetem – kromě místního surovce. Mrazivé ita ...celý článek


Dokument Betty Boopová

Betty Boopová, (z)malovaná kráska

Betty Boopová, (z)malovaná kráska
Už devadesát let svádí muže a inspiruje ženy, i když je jen kreslená. Fra ...celý článek


Dokumentární tipy

Dal mi jméno Malála

Dal mi jméno Malála
Chtěla jen chodit do školy, ale málem pro svůj sen zemřela. Příběh nositelky Nobelovy c ...celý článek


Výtvarné tipy 25. týden

Egypt z výšky

Rozluštěné poklady: Zapomenutý faraon
Nedávný nález poškozených ostatků panovníka v jednom staroegyptském m ...celý článek


Politický thriller Kandidát

Kandidát

Kandidát
Udělat za dva měsíce prezidenta z bezvýznamného kandidáta z lidu? V dnešní době, proč ne? Satirizu ...celý článek


Skutečný příběh jedné rodiny katastrofického dramatu

Nic nás nerozdělí

Nic nás nerozdělí
Naděje umírá poslední. Skutečný příběh jedné rodiny, kterou rozdělila ničivá vlna tsunami ...celý článek


Česká filmové tipy 25. týden

Vesničko má středisková

Úsměvy Jana Hřebejka
Dnešním hostem J. Hanzlíka je významný režisér, který zítra oslaví 55. narozeniny (200 ...celý článek


Velikáni filmu... Jan Hřebejk

Martin Huba (Kawasakiho růže)

Kawasakiho růže
Ďábel se ukrývá v drobnostech. Český film (2009). Hrají: M. Huba, D. Kolářová, L. Vlasáková ...celý článek


Polské drama Tělo

Tělo

Tělo
Duše a tělo jedno jsou a minulost se vlévá do přítomnosti. Polské drama ověnčené mnoha cenami (2015). ...celý článek


Slovenský komorní psychologický film o muži

N. Czuczor (Čistič)

Čistič
Ze záliby touha, z touhy posedlost. Slovenský komorní psychologický film o muži, který tajně navštěv ...celý článek


Absurdní drama o začarovaném kruhu domácího násilí

J. Plesl (Žáby bez jazyka)

Žáby bez jazyka
Absurdní drama o začarovaném kruhu domácího násilí. Jaroslav K. se snaží dostat ke svým dět ...celý článek


Životy slavných - Howard Hughes

Úžasný Howard Hughes

Úžasný Howard Hughes
Vášnivý pilot, milovník a filmař. Tommy Lee Jones v roli slavného režiséra a dobrodruh ...celý článek


Filmové tipy 26. týden

Mel Gibson (Po čem ženy touží)

Po čem ženy touží
Svět je plný estrogenu! Mohou muži vůbec někdy porozumět ženám? Americká komedie s Melem ...celý článek


Životní jízda začíná ve stovce

Robert Gustafsson (Stoletý stařík….)

Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel
Životní jízda začíná ve stovce. Stačí vylézt z okna důchoďáku ...celý článek


Velikáni filmu... Karel Zeman

Vynález zkázy

Vynález zkázy
Zlotřilý dobrodruh chce ovládnout svět! Český film Karla Zemana (1958). Hrají: A. Navrátil, L ...celý článek


Film o tom, jak byla napsána slavná hra Petr Pan

Johnny Depp a Kate Winsletová (Hledání Země Nezemě)

Hledání Země Nezemě
Věřte svým snům, jsou branou do kouzelného světa fantazie. Johnny Depp a Kate Winsletov ...celý článek



Časopis 25 - sekce