Nominace na Státní ceny za literaturu a za překlad pro rok 2005
autor: Z webu
Státní ceny za literaturu a překlad budou letos uděleny 24. října 2005 v Českém muzeu hudby na Malé Straně v Praze.
Člen poroty - básník, šéfredaktor Tvaru, Lubor Kasal upozornil na tiskové konferenci, že i tato ocenění mají své problémy. Kasal má za to, že by se mělo oceňovat spíše dílo za konkrétní rok, nežli dávat ceny za celoživotní dílo, protože v druhém případě to vypadá, že literatura je cosi odlehlého, archaického. „Přijde mi živější ocenit současnou knihu,“ uvedl a dále dodal, že se často navrhují sami ti, kdo si vydali knihu vlastním nákladem.
Nakonec porota vybírala z třinácti titulů. Do nejužší nominace se dostal Michal Ajvaz a jeho Prázdné ulice, D. Ž. Bor za básnickou sbírku Klonování času a Edgar Dutka za knihu Slečno, ras přichází.
V oblasti překladové literatury dojde na ocenění nikoli za jedno dílo, ale za dlouhodobou činnost v oblasti konkrétní jazykové oblasti. Předseda poroty dr. Jiří Našinec upozorňuje na to, že na práci překladatelů je třeba pohlížet s tím, že se jedná nejen o pouhý překlad, ale že tvůrčí překladatel je kongeniálním umělcem, který dokáže adekvátně zprostředkovat zvláštnosti jak myšlenkové, tak formální. Všichni nominovaní překladatelé jsou tedy těmi, kdo doslova „otvírají nové obzory v literatuře dané oblasti“.
Mezi takové patří Ludmila Dušková, která se věnuje ruské literatuře (nejvíce ceněny jsou její překlady Leonida Andrejeva). František Fröhlich překládá především ze severských jazyků, ale též z angličtiny. Je také autorem řady odborných článků a komentářů, své překlady doprovází předmluvami nebo doslovy o autorovi díla. Nejznámější jsou jeho překlady Strindbergových dramat a Andersenových pohádek a povídek. V posledních letech věnuje pozornost dílu Henrika Ibsena (výsledkem je české znění zatím devíti Ibsenových dramat). Do třetice - Pavla Lidmilová překládá beletrii a literárněhistorická díla z portugalštiny, jak vlastní portugalskou literaturu, tak i literaturu brazilskou a africké literatury portugalského jazyka. K jejím zásluhám patří to, že do české kultury uvedla některé autory dříve než se stali světoznámými (např. poezie Fernanda Pessoy).
TIP!
Časopis 18 - rubriky
Časopis 18 - sekce
DIVADLO
Divadelní tipy 19. týden
Světák Jan Libíček
Jaký byl ve skutečnosti veselý tlouštík českého filmu? Dokumentem připomínáme náhlý odch celý článek
HUDBA
Eurovision Song Contest 2024
Eurovision Song Contest 2024
Přímý přenos prvního semifinále ze švédského Malmö, kde se letos koná 68. ročn celý článek
OPERA/ TANEC
Den otevřených dveří Tanečního centra Praha
Konzervatoř Taneční centrum Praha pořádá v pondělí 29. dubna 2024 od 14 do 17 hodin ve svém sídle v branickém celý článek