Scéna.cz 

Literární tipy České televize na 6. týden

Sylvia (Vysílání: 07.02., 00.55 hod., ČT1)
Poznali se v Cambridgi v roce 1956 a byla to láska na první pohled. Vlastně ne, byla to vášeň na první pohled, čím k sobě vzplanuli. Sylvia Plathová, začínající americká básnířka, která získala stipendium na Cambridgské univerzitě, a Edward Hughes, který měl v té době svými silně expresivními básněmi už víc než nakročeno ke slávě. Jenomže dvě tak silné osobnosti asi nemohly vedle sebe žít v klidu a míru. Zvlášť když je svět tak rozdílně přijímal a oceňoval. Za Sylviina života to byl jednoznačně Ted, jehož oslavovali a uctívali. Teprve její poslední sbírka Ariel, kterou Ted vydal po její tragické smrti a která obsahuje vrcholné básně ze začátku šedesátých let, přinesla mrtvé básnířce slávu a uznání. Jejich základem jsou přírodní motivy, její zkušenost dcery, manželky a matky na pozadí stále hrozící, vnitřně hluboce prožívané krize. Vyrovnává se v nich se svými nejniternějšími pocity a šokujícími zážitky, soustřeďuje se na stavy duševního vypětí a smrti, kterou byla fascinována mnohem víc než životem. "Umírání je umění, jako všechno ostatní, a já je mimořádně dobře ovládám...", napsala.
Režisérka Christine Jeffsová (známe ji např. z novozélandského filmu o bolestech dospívání Déšť) obsadila do hlavních rolí Gwyneth Paltrowovou a Daniela Craiga částečně možná pro jistou fyzickou podobnost s jejich předobrazem, oba však dokázali navíc vytěžit ze svých rolí maximum a vytvořit strhující, přesvědčivé portréty dvou geniálních, svým způsobem nešťastných bytostí.

Cesty víry: Herci čtou Bibli (Vysílání: 08.02., 14.30 hod., ČT1)
Když kraličtí překládali před mnoha staletími první českou Bibli, bylo jejich cílem, aby byla napsána současným (tehdejším) jazykem. Výsledek jejich snažení je dodnes považován za "počin tisíciletí". Vždyť až do první poloviny 20. století nezaznamenala Bible kralická zásadnějších jazykových změn. Nové tisíciletí však opět probouzí s projektem NBK původní myšlenku kralických překladatelů a k čtenářům se tak v České republice dostává překlad Bible psaný současným moderním jazykem (kompletní překlad vyjde v roce 2009). Vznik projektu NBK však nebyl jednoduchou záležitostí. Autor a vedoucí celého projektu Alexandr Flek je živým důkazem toho, jak odvážný krok víry to ve skutečnosti musel být. Na sklonku loňského roku byla dokončena a vydána audionahrávka Nového zákona v překladu NBK v podání známých českých herců - např. Josefa Somra, Jana Potměšila, Petra Formana a dalších). V dokumentu rovněž vyslechneme názory známých osobností na to, jak může Bible oslovit současného sekulárního člověka.