Scéna.cz 

Paměť středověku

Nakladatelství Argo představilo ve včerejším (11.3.) hudebně dramatickém podvečeru svou edici Paměť středověku - Memoria medii aevi. Edice se zaměřuje na vydávání překladů významných evropských kronik a dalších pramenů v latině i národních jazycích, které nebyly dosud přeloženy nebo jejich překlady jsou už zastaralé. Jde o díla především z oblasti střední Evropy, z britských ostrovů a románských území, prameny k dějinám křižáckých výprav, ale i díla týkající se odlehlejších oblastí a méně známých fenoménů, prameny jak historické tak literární.

Prvním titulem edice v roce 2006 byla kronika Řehoře z Tours O BOJI KRÁLŮ A ÚDĚLŮ. V plánu na rok 2009 jsou např. Gallus Anonymus, Činy polských vévodů a králů a Dějiny britských králů. Knihy jsou určeny nejen pro potřeby historiků a dalších odborníků, ale díky modernímu překladu i jako četba pro širší veřejnost. Protože se jedná o velmi náročnou práci po stránce překladatelské i ediční – poznámkový aparát, odborné komentáře, výběr obrazového materiálu, rejstříky, mapy atd., trvala příprava dalších svazků delší dobu a stalo se, že v této době vycházejí hned tři díla najednou: Beda Ctihodný – CÍRKEVNÍ DĚJINY NÁRODA ANGLŮ v překladu Jaromíra Kincla, Dětmar z Merseburgu – KRONIKA v překladu Bořka Neškudly a Jakuba Žytka, Gerald z Walesu – PUTOVÁNÍ WALESEM v překladu Petra Šourka. Že se nebudou nudit ani čtenáři neodborníci, dokázaly vážné i humorné ukázky ze všech tří svazků, doprovázené středověkými hudebními skladbami.